1 00:00:10,673 --> 00:00:14,241 Absolument. Monsieur, je vous le ferai savoir dès que je sais quelque chose. 2 00:00:14,765 --> 00:00:17,196 Pas du tout. C'est mon plaisir. 3 00:00:17,884 --> 00:00:18,511 Merde. 4 00:00:18,512 --> 00:00:19,520 Directeur? 5 00:00:19,739 --> 00:00:21,086 Bertram souhaite des mises à jour régulières. 6 00:00:21,087 --> 00:00:23,627 Quelqu'un impliqué dans cette affaire doit être connecté. 7 00:00:23,839 --> 00:00:25,657 Peut-être qu'on aura de la chance et qu'on fera un dunk. 8 00:00:25,658 --> 00:00:28,361 Nous en attendons une facile. Ugh, tu n'aurais pas dû dire ça. 9 00:00:28,362 --> 00:00:32,393 Tu as dit quoi ? "Nous en attendons une facile". Maintenant, nous sommes sous le charme. 10 00:00:32,460 --> 00:00:33,475 Désolé. 11 00:00:36,467 --> 00:00:38,519 Amber Sutherland, réalisatrice de documentaires. 12 00:00:38,520 --> 00:00:39,540 La maison est une location. 13 00:00:39,541 --> 00:00:41,170 Elle a été à Crane Creek pendant environ deux mois 14 00:00:41,171 --> 00:00:43,388 faire une vidéo de campagne pour le maire Kenyon Bagshaw. 15 00:00:43,389 --> 00:00:44,616 Une vidéo de campagne n'est-elle pas exagérée 16 00:00:44,617 --> 00:00:46,684 pour le maire d'une petite ville ? Eh bien, Bagshaw progresse. 17 00:00:46,750 --> 00:00:48,080 Il se présente à une élection spéciale 18 00:00:48,081 --> 00:00:50,496 pour la Chambre des représentants. Surprendre. Connecté. 19 00:00:50,497 --> 00:00:53,218 Agent Lisbonne ? Chef Arnold Nail, Police de Crane Creek 20 00:00:53,494 --> 00:00:55,789 Mes hommes ont répondu à un appel de coups de feu hier soir, 21 00:00:55,790 --> 00:00:58,212 trouvé le corps. Agent Cho, agent Rigsby. 22 00:00:58,213 --> 00:00:59,973 Vos hommes fouillent la zone ? 23 00:00:59,974 --> 00:01:02,639 Nous avons trouvé un .38 dans une poubelle en bas de la rue. 24 00:01:02,655 --> 00:01:05,842 Le numéro de série indique qu'il a été signalé comme volé d'un homme d'une ville plus loin, 25 00:01:05,843 --> 00:01:07,475 il y a environ un an. Nous allons en avoir besoin. 26 00:01:07,694 --> 00:01:10,266 J'ai compris. Et juste pour que tu le saches, 27 00:01:10,395 --> 00:01:13,432 Je comprends. C'est le CBI qui s'en charge. Nous sommes là pour vous aider. 28 00:01:13,433 --> 00:01:15,432 Merci, chef. Nous ne sommes pas toujours bien accueillis. 29 00:01:15,433 --> 00:01:18,154 Eh bien, j'ai dit que je comprenais. Je n'ai pas dit que j'aimais ça. 30 00:01:18,155 --> 00:01:20,396 On dirait que le tueur a tout bouleversé. Il manque quelque chose ? 31 00:01:20,436 --> 00:01:22,812 Apparemment, Amber avait beaucoup d'équipement vidéo haut de gamme. 32 00:01:22,813 --> 00:01:23,970 Il n'y a aucun signe de cela, alors 33 00:01:23,971 --> 00:01:26,714 nous pensons que le tueur l'a pris. Le vol a mal tourné ? 34 00:01:26,715 --> 00:01:28,619 Non, il y a beaucoup d'autres objets de valeur laissé pour compte. 35 00:01:29,038 --> 00:01:30,388 Ok, fais une liste de ce qui manque 36 00:01:30,389 --> 00:01:32,997 et appelle Jane et lui demande pourquoi il n'est pas déjà là. 37 00:01:41,578 --> 00:01:44,649 Patrick Jane, CBI. Je suis en route vers une scène de crime. 38 00:01:45,379 --> 00:01:46,987 Savez-vous à quelle vitesse vous alliez, monsieur ? 39 00:01:47,186 --> 00:01:49,138 Est-ce que je reçois un prix si je devine correctement ? 40 00:01:49,139 --> 00:01:52,292 - 13 milles à l'heure sur la route affichée limite de vitesse. - Oh. 41 00:01:52,331 --> 00:01:54,303 J'ai besoin de votre permis et d'une preuve d'assurance. 42 00:01:54,304 --> 00:01:57,187 J'adorerais, mais, euh, nous avons un meurtre à résoudre. 43 00:01:57,188 --> 00:01:59,592 Des preuves dégradantes, des tueurs perfectionnent leurs alibis. 44 00:01:59,593 --> 00:02:01,368 48 premières heures... Vous le savez, n'est-ce pas ? 45 00:02:01,369 --> 00:02:03,310 Permis et preuve d'assurance. 46 00:02:04,565 --> 00:02:06,183 Je veux dire, est-ce vraiment nécessaire ? 47 00:02:07,024 --> 00:02:08,854 Ne faisons-nous pas tous partie de la Justice League ? 48 00:02:08,855 --> 00:02:11,150 Pensez-vous qu'Aquaman donnerait-il un ticket à Batman ? 49 00:02:13,272 --> 00:02:14,457 Considérez cela. 50 00:02:16,030 --> 00:02:17,163 Sortez de la voiture. 51 00:02:21,805 --> 00:02:24,766 Il n'y a aucun signe de lutte. Elle connaissait probablement le tueur. 52 00:02:24,825 --> 00:02:26,970 Mais si c'était personnel, pourquoi prendre son matériel vidéo ? 53 00:02:27,327 --> 00:02:29,343 Agent Lisbon, nous pourrions avoir quelque chose. 54 00:02:29,664 --> 00:02:32,655 Un de mes officiers est engagé dans une poursuite à un contrôle routier. 55 00:02:32,738 --> 00:02:35,922 Le conducteur agissait comme un fou. Ça pourrait être notre homme. 56 00:02:36,036 --> 00:02:37,460 Ne dis pas un mot. 57 00:02:38,514 --> 00:02:42,209 Le véhicule est une Citroën bleue, environ 30 ans, 58 00:02:42,400 --> 00:02:43,711 Plaques californiennes. 59 00:02:43,957 --> 00:02:45,237 Tu vois ce que tu as fait ? 60 00:02:50,852 --> 00:02:52,608 Arrêtez-vous tout de suite. 61 00:02:58,453 --> 00:02:59,445 Bonjour, Lisbonne. 62 00:02:59,508 --> 00:03:01,765 Montre-moi tes mains ! 63 00:03:02,886 --> 00:03:03,974 Ai-je raté quelque chose ? 64 00:03:16,918 --> 00:03:20,601 Agent, je ne suis pas opposé à la prolongation courtoisie professionnelle, 65 00:03:21,055 --> 00:03:23,008 mais ton homme a ignoré une demande raisonnable 66 00:03:23,009 --> 00:03:24,610 de mon officier et je me suis enfui. 67 00:03:24,611 --> 00:03:28,502 Il paiera le billet. Meh. Pièges à vitesse. Extorsion légalisée. 68 00:03:28,503 --> 00:03:29,864 Vous voulez que les gens ralentissent ? 69 00:03:29,944 --> 00:03:31,866 Garez-vous à l'air libre, où ils peuvent vous voir. 70 00:03:31,867 --> 00:03:33,447 Mais non, tu attends, 71 00:03:33,448 --> 00:03:35,826 comme des voleurs la nuit. Il paiera le billet aujourd'hui. 72 00:03:35,827 --> 00:03:37,408 Je ne vais pas le payer. Jeanne! 73 00:03:37,409 --> 00:03:39,072 Je ne le paierai pas. Je ne le paie pas. Arrête... arrête ça. 74 00:03:39,073 --> 00:03:40,097 Extorqueur. 75 00:03:40,669 --> 00:03:43,522 Si M. Jane va à l'hôtel de ville 76 00:03:43,523 --> 00:03:46,580 et réglons ça aujourd'hui, nous pouvons passer à autre chose. Merci. 77 00:03:46,821 --> 00:03:47,928 J'aimerais des excuses. 78 00:03:47,929 --> 00:03:48,889 Oh vraiment? 79 00:03:48,921 --> 00:03:51,129 Rêve plus grand, mon pote. Tu n'en obtiendras pas de moi. 80 00:03:51,684 --> 00:03:53,586 J'ai dit qu'on passerait à autre chose. 81 00:03:56,174 --> 00:03:57,565 Oui, nous avançons. 82 00:03:58,753 --> 00:04:01,041 Je ne sais pas pourquoi tu étais dans un tel une hâte totale d'arriver ici. 83 00:04:03,081 --> 00:04:04,489 Je vais vous dire qui a tué cette femme. 84 00:04:04,753 --> 00:04:05,752 Qui c'est? 85 00:04:05,753 --> 00:04:08,058 Un salopard local nommé Ronald Crosswhite. 86 00:04:08,512 --> 00:04:10,126 Il a tué sa femme il y a deux ans. 87 00:04:10,148 --> 00:04:12,424 Il a été inculpé du meurtre de sa femme. 88 00:04:12,425 --> 00:04:14,457 Oh, il l'a fait, d'accord. Sergent Rowley. 89 00:04:15,725 --> 00:04:16,990 Pourquoi n'est-il pas en prison ? 90 00:04:19,226 --> 00:04:21,417 Il y a eu une... erreur. 91 00:04:21,435 --> 00:04:23,867 Les documents de preuve ont été déposés en retard. 92 00:04:24,201 --> 00:04:26,523 Le juge a exclu certaines images de sécurité. 93 00:04:26,633 --> 00:04:29,657 Preuve critique. Crosswhite marchait. 94 00:04:30,999 --> 00:04:32,053 Ahah. 95 00:04:33,975 --> 00:04:35,502 Et c'est toi qui as fait une erreur. 96 00:04:36,594 --> 00:04:38,190 C'est pourquoi tu ne peux pas arrêter de chercher 97 00:04:38,191 --> 00:04:40,511 au corps de cette pauvre femme... Parce que vous vous sentez responsable. 98 00:04:42,710 --> 00:04:44,662 Explique également pourquoi quand il y a un meurtre en ville, 99 00:04:44,663 --> 00:04:46,439 vous êtes en train de travailler sur le radar. 100 00:04:47,586 --> 00:04:49,746 Espèce de connard intelligent. Démissionner. Maintenant. 101 00:04:52,319 --> 00:04:54,828 Ouais. On dirait que nous avons tous les deux 102 00:04:54,829 --> 00:04:56,592 un petit problème de contrôle nos subordonnés. 103 00:04:56,593 --> 00:04:57,257 Subalterne? 104 00:04:57,258 --> 00:04:59,429 Même si Crosswhite a tué sa femme, 105 00:04:59,430 --> 00:05:01,749 qu'est-ce que ça doit faire avec Amber Sutherland ? 106 00:05:03,514 --> 00:05:06,105 Je les ai vus tous les deux ensemble avant-hier. 107 00:05:06,819 --> 00:05:07,875 Maintenant, elle est morte. 108 00:05:08,613 --> 00:05:10,085 Pas question que ce soit une coïncidence. 109 00:05:11,596 --> 00:05:13,022 Subalterne? Vraiment? 110 00:05:13,023 --> 00:05:14,922 - Lisbonne, peux-tu m'expliquer pour cet homme, je suis... - Tu dois arrêter. 111 00:05:14,923 --> 00:05:16,594 Je suis consultant. C'est un consultant. 112 00:05:16,595 --> 00:05:18,299 Je ne suis ni en dessous ni au dessus. Chut... chut. 113 00:05:18,300 --> 00:05:20,248 Je suis à côté. C'est assez. 114 00:05:24,568 --> 00:05:28,525 Ginger Crosswhite avait 31 ans. A travaillé à l'hôtel de ville, commis DMV. 115 00:05:28,526 --> 00:05:31,070 Abattu et tué dans leur salon il y a deux ans. 116 00:05:31,271 --> 00:05:34,198 Le D.A. a déclaré Crosswhite je l'ai fait pour l'argent de l'assurance. 117 00:05:34,386 --> 00:05:36,737 Il avait un magasin de tapisserie c'était en difficulté. 118 00:05:37,413 --> 00:05:39,557 Et il a marché ? Eh bien, Crosswhite a affirmé 119 00:05:39,558 --> 00:05:41,494 il est rentré d'un voyage en voiture et j'ai trouvé le corps. 120 00:05:41,614 --> 00:05:43,716 Une image de caméra de sécurité lui a montré son arrivée à la maison 121 00:05:43,717 --> 00:05:46,785 une heure avant qu'il dise qu'il est arrivé. Il a détruit son alibi. 122 00:05:46,786 --> 00:05:48,623 Mais le sergent Rowley n'a pas respecté la date limite. 123 00:05:48,624 --> 00:05:50,030 déposer le mandat de perquisition, 124 00:05:50,112 --> 00:05:53,472 - le juge l'a exclu, et l'affaire effondré. - Bon travail. 125 00:05:53,586 --> 00:05:55,795 La femme du maire arrive au bureau. 126 00:05:55,796 --> 00:05:57,640 Elle s'appelle Jessica Bagshaw. 127 00:05:57,786 --> 00:06:00,506 Elle supervisait le travail d'Amber Sutherland travail vidéo. 128 00:06:00,646 --> 00:06:02,962 Je vais chercher sa déclaration. D'accord. Sois prudent. 129 00:06:02,963 --> 00:06:04,259 Ils ont beaucoup d’attrait. 130 00:06:04,459 --> 00:06:06,625 Thérèse Lisbonne, la fille la plus coriace à l'ouest des Pecos, 131 00:06:06,626 --> 00:06:09,538 et tu as peur d'une petite ville le maire et son épouse. 132 00:06:17,506 --> 00:06:18,380 Ouais? 133 00:06:18,630 --> 00:06:20,219 M. Crosswhite, nous sommes du CBI. 134 00:06:20,220 --> 00:06:22,748 Je suis l'agent Teresa Lisbon. Et je m'appelle Patrick Jane. 135 00:06:22,957 --> 00:06:23,983 Nous voulons vous poser quelques questions 136 00:06:23,984 --> 00:06:27,006 à propos d'Amber Sutherland. Tom Rowley vous a parlé de moi ? 137 00:06:27,496 --> 00:06:28,446 Oui, il l'a fait. 138 00:06:28,874 --> 00:06:30,154 C'est mon pote Tom. 139 00:06:32,335 --> 00:06:33,279 Pouvons-nous entrer ? 140 00:06:35,956 --> 00:06:37,252 Comment as-tu connu Ambre ? 141 00:06:38,998 --> 00:06:40,406 Elle, euh... 142 00:06:42,380 --> 00:06:45,692 Elle me filmait pour un documentaire. 143 00:06:45,940 --> 00:06:47,237 Celui du maire ? 144 00:06:47,313 --> 00:06:49,552 Non, c'était à propos de la mort de ma femme. 145 00:06:51,342 --> 00:06:52,397 Que fais-tu? 146 00:06:52,578 --> 00:06:55,618 Votre femme était ravissante. Elle avait un visage très doux. 147 00:06:55,774 --> 00:06:56,866 Posez ça. 148 00:06:57,402 --> 00:06:58,362 Pourquoi? 149 00:06:58,475 --> 00:06:59,594 Posez-le simplement. 150 00:07:00,345 --> 00:07:01,288 Assez juste. 151 00:07:04,086 --> 00:07:07,366 Alors Amber faisait un documentaire à propos de toi ? 152 00:07:10,086 --> 00:07:13,893 Ouais. Elle... elle l'a fait quelques entretiens. 153 00:07:15,008 --> 00:07:17,584 Elle a dit qu'elle aurait besoin de... pour récolter des fonds pour le terminer. 154 00:07:17,676 --> 00:07:21,574 Ça a dû être sympa pour toi... Dites votre version à Amber. 155 00:07:21,737 --> 00:07:22,953 Mm. 156 00:07:23,341 --> 00:07:24,748 Vous n'en avez aucune idée. 157 00:07:26,370 --> 00:07:29,606 L'homme qui a tué ma femme est toujours là. 158 00:07:31,405 --> 00:07:33,436 Mais tout le monde en ville pense que je suis le tueur. 159 00:07:34,271 --> 00:07:36,260 C'est... c'est autour de moi tout le temps... 160 00:07:36,588 --> 00:07:38,573 C'est comme être sous l'eau. 161 00:07:40,092 --> 00:07:41,661 J'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer. 162 00:07:42,492 --> 00:07:44,396 Eh bien, si tu n'as pas tué ta femme, qu'est-ce que tu lui as fait ? 163 00:07:47,044 --> 00:07:47,940 Quoi? 164 00:07:48,308 --> 00:07:50,502 Tu es l'homme le plus coupable J'ai déjà vu... 165 00:07:50,503 --> 00:07:51,693 la misère théâtrale, 166 00:07:51,694 --> 00:07:54,414 se forcer à vivre avec la haine de vos voisins. 167 00:07:54,556 --> 00:07:57,644 Si tu n'as pas tué ta femme, alors pourquoi cette auto-punition ? 168 00:07:59,401 --> 00:08:00,648 Vous devez sortir d'ici. 169 00:08:02,026 --> 00:08:02,959 Maintenant. 170 00:08:02,960 --> 00:08:04,035 Je dois être d'accord. 171 00:08:04,036 --> 00:08:05,809 Eh bien, c'est juste une opinion honnête, 172 00:08:05,810 --> 00:08:08,002 une question légitime. Je fais mon travail. 173 00:08:08,236 --> 00:08:09,820 D'accord. Passe une bonne journée. 174 00:08:13,007 --> 00:08:16,510 Cela semble juste fou... Ambre, partie. 175 00:08:18,140 --> 00:08:19,500 Elle a travaillé en étroite collaboration avec vous. 176 00:08:19,580 --> 00:08:21,223 Elle était avec nous presque tous les jours, 177 00:08:21,224 --> 00:08:22,419 les deux dernières semaines. 178 00:08:22,420 --> 00:08:24,786 Nous devrons parler avec votre mari, le maire Bagshaw. 179 00:08:25,128 --> 00:08:28,873 Bien sûr. Il poursuit sa campagne électorale. 180 00:08:29,422 --> 00:08:31,262 Clubs d'élans et klatches à café. 181 00:08:31,962 --> 00:08:35,434 Avez-vous une idée de pourquoi quelqu'un Voudrais-tu blesser Amber ? 182 00:08:36,643 --> 00:08:37,875 Je ne peux pas imaginer. 183 00:08:39,320 --> 00:08:41,512 Je veux dire, elle était juste... 184 00:08:41,618 --> 00:08:43,394 Une âme si douce. 185 00:08:43,489 --> 00:08:46,825 Tu sais quelque chose sur sa vie personnelle ? 186 00:08:46,826 --> 00:08:47,962 Elle voit quelqu'un ? 187 00:08:48,350 --> 00:08:52,216 Euh, elle avait eu quelques rendez-vous avec Zach Gladden. 188 00:08:52,994 --> 00:08:54,178 Il travaille à la mairie. 189 00:08:54,755 --> 00:08:56,339 Était-elle proche de quelqu'un d'autre ? 190 00:08:57,296 --> 00:08:58,929 Peut-être quelqu'un avec la campagne ? 191 00:09:01,266 --> 00:09:02,706 Qu'est-ce que vous proposez ? 192 00:09:03,710 --> 00:09:05,933 Rien. Juste... 193 00:09:06,222 --> 00:09:07,054 Elle était jolie et... 194 00:09:07,055 --> 00:09:11,392 Et mon mari est attirant et charmant et puissant. 195 00:09:11,402 --> 00:09:12,442 Droite? 196 00:09:12,660 --> 00:09:15,092 Euh, ce n'est pas ce que je suggérais. 197 00:09:15,164 --> 00:09:17,420 C'est ainsi que naissent les rumeurs. Euh... 198 00:09:18,330 --> 00:09:20,147 Nous n'avons aucun intérêt 199 00:09:20,148 --> 00:09:23,027 d'avoir une jolie femme morte attaché à la campagne, 200 00:09:24,061 --> 00:09:26,537 si vous comprenez ce que je veux dire, agent ? 201 00:09:27,676 --> 00:09:28,668 Jessica. 202 00:09:29,400 --> 00:09:30,440 Directeur Bertram. 203 00:09:30,866 --> 00:09:33,173 Coup de vent. J'allais venir te voir, 204 00:09:33,174 --> 00:09:36,149 dès que l'agent van Pelt en aura fini avec moi. Agent, a-t-elle fini ? 205 00:09:37,293 --> 00:09:38,654 Oui Monsieur. 206 00:09:39,062 --> 00:09:40,358 Prenons une tasse de café. 207 00:09:57,325 --> 00:09:58,592 Zach Gladden? 208 00:09:59,878 --> 00:10:01,235 Parlez-nous d'Ambre. 209 00:10:01,575 --> 00:10:04,380 Je ne sais pas quoi dire. Elle était cool. 210 00:10:05,054 --> 00:10:06,627 Mon Dieu, c'est nul. 211 00:10:07,252 --> 00:10:10,287 Elle venait de Los Angeles. Elle était drôle. 212 00:10:10,680 --> 00:10:13,244 Vraiment travailleur. Tenace. 213 00:10:13,245 --> 00:10:14,421 Nous entendons dire qu'elle dépensait du temps avec un homme 214 00:10:14,422 --> 00:10:16,778 nommé Ronald Crosswhite, faire un documentaire ? 215 00:10:16,779 --> 00:10:19,242 Il l'avait dérangée depuis qu'elle est arrivée en ville. 216 00:10:19,243 --> 00:10:20,819 Quelqu'un de nouveau pour écouter ses ordures. 217 00:10:20,820 --> 00:10:22,209 Des déchets... C'est comme ça qu'Amber l'a vu ? 218 00:10:22,210 --> 00:10:25,480 Elle a dit qu'elle maintenait son objectivité journalistique. 219 00:10:26,454 --> 00:10:29,019 Du moins jusqu'à il y a quelques jours. Ce qui s'est passé? 220 00:10:29,375 --> 00:10:32,125 Elle a eu un entretien avec lui et elle a dit Crosswhite... 221 00:10:32,153 --> 00:10:33,497 Paniqué. 222 00:10:37,477 --> 00:10:38,732 Ça va ? 223 00:10:38,828 --> 00:10:41,750 Ouais, je suppose que je suis juste... nerveux, tu sais ? 224 00:10:41,751 --> 00:10:43,159 Commençons les questions. 225 00:10:43,160 --> 00:10:45,135 Amber a envoyé cette vidéo par e-mail de l'interview de Crosswhite 226 00:10:45,136 --> 00:10:46,885 à un ami producteur à Los Angeles il y a quatre jours. 227 00:10:46,886 --> 00:10:49,520 Euh, je dois juste me lancer, hein ? 228 00:10:49,521 --> 00:10:52,434 C'est exact. Votre sellerie le magasin était alors encore ouvert. 229 00:10:52,435 --> 00:10:54,487 C'est ça qui fait peur ? Attendez. 230 00:10:56,296 --> 00:10:57,783 Il y a un décalage sur l'heure... 231 00:10:57,784 --> 00:10:59,656 Là... il n'y a pas de différence. 232 00:10:59,792 --> 00:11:01,457 J'ai regardé le images des caméras de sécurité... 233 00:11:01,458 --> 00:11:04,760 D-d-ne me dis pas à propos des images de sécurité S. 234 00:11:04,790 --> 00:11:06,714 J'étais là quand j'ai dit que j'étais là. 235 00:11:07,132 --> 00:11:10,665 Je suis rentré à la maison et ma femme était morte. Je veux dire, tu ne comprends pas ? 236 00:11:10,666 --> 00:11:13,182 - Il y a... il y a un vrai tueur quelque part là-bas. - D'accord. 237 00:11:13,183 --> 00:11:14,995 Tu as dit que tu me croyais. Calme-toi. 238 00:11:14,996 --> 00:11:17,873 Étiez-vous menti ? Est-ce que tu mentais aussi ? Êtes-vous l'un d'entre eux ? 239 00:11:17,874 --> 00:11:19,050 S'il vous plaît, calmez-vous. Vous faites partie des... Je veux dire, 240 00:11:19,051 --> 00:11:21,238 qu'est-ce que... Ne me dis pas de me calmer ! 241 00:11:21,281 --> 00:11:23,546 Qu'est-ce que c'est? C'est quoi, un coup monté ? Je viens de... 242 00:11:23,547 --> 00:11:26,069 Éteignez ça ! Éteignez ça ! S'il vous plaît... 243 00:11:26,113 --> 00:11:28,297 J'obtiendrai un mandat à la première heure le matin. Obtenez une liste 244 00:11:28,298 --> 00:11:31,291 - du matériel manquant d'Amber et les numéros de série. - Là-dessus. 245 00:11:37,245 --> 00:11:38,871 Nous servons un mandat d'arrêt contre Crosswhite 246 00:11:38,872 --> 00:11:41,147 tôt le matin, et tu viens avec. 247 00:11:41,582 --> 00:11:42,742 Oh, ça a l'air amusant. 248 00:11:42,797 --> 00:11:43,783 Ne t'inquiète pas. Nous vous laissons tomber 249 00:11:43,784 --> 00:11:46,205 à la mairie pour que vous puissiez payer cette contravention pour excès de vitesse. 250 00:11:47,647 --> 00:11:50,861 Je pensais avoir fait mon des sentiments très, euh, clairs 251 00:11:50,904 --> 00:11:52,064 sur ce sujet précis... 252 00:11:52,065 --> 00:11:54,086 C'est pourquoi j'ai dit au chef Nail 253 00:11:54,087 --> 00:11:55,511 si vous ne le payez pas demain midi, 254 00:11:55,512 --> 00:11:58,361 il est libre de prendre un banc mandat d'arrêt contre vous. 255 00:11:58,411 --> 00:12:00,734 Nous sommes aussi des citoyens. Nous ne sommes pas au-dessus des lois. 256 00:12:00,778 --> 00:12:03,513 Oh, eh bien, merci pour ça, Gandhi. 257 00:12:03,956 --> 00:12:08,273 Ce que je n'apprécie pas c'est ça tactiques d’État policier bon marché. 258 00:12:09,553 --> 00:12:11,087 Tout ce qui fonctionne. 259 00:12:14,400 --> 00:12:15,783 Il n'est pas là. 260 00:12:16,286 --> 00:12:19,411 Le mandat est bon de toute façon, alors, Cho, ouvre la porte. 261 00:12:29,682 --> 00:12:30,979 Chef. 262 00:12:32,594 --> 00:12:34,201 J'ai trouvé ça dans le garage. 263 00:12:38,347 --> 00:12:40,590 Le numéro de série correspond L'équipement vidéo d'Amber. 264 00:12:40,591 --> 00:12:43,047 Appelez Van Pelt. Qu'elle mette un bolo sur Crosswhite. 265 00:12:43,048 --> 00:12:44,520 Nous devons le faire venir. 266 00:12:52,730 --> 00:12:53,818 Merci. 267 00:12:57,248 --> 00:12:59,335 Euh, excusez-moi, madame ? Euh, j'ai un... J'ai un billet. 268 00:12:59,336 --> 00:13:01,009 Oui, voyez ce greffier. 269 00:13:05,861 --> 00:13:08,340 Alors... c'est toi le collecteur de fonds. 270 00:13:08,341 --> 00:13:09,606 Je suppose. 271 00:13:10,060 --> 00:13:13,372 Eh bien, j'aimerais payer ce billet... 272 00:13:13,951 --> 00:13:17,202 Mais sous protestation. Personne ne paie autrement. 273 00:13:17,838 --> 00:13:19,666 Que chacun reste où il est ! 274 00:13:28,708 --> 00:13:30,564 Tout le monde reste là où il est. 275 00:13:30,565 --> 00:13:34,682 Maintenant, tu... tu sors et verrouillez ces portes d'entrée. 276 00:13:34,724 --> 00:13:36,846 Essayez de courir, vous aurez du sang sur vos mains. Aller. 277 00:13:37,697 --> 00:13:40,745 D'accord. Ok, ev... tout le monde là-bas. 278 00:13:40,906 --> 00:13:42,396 Là-bas, près de la fenêtre ! 279 00:13:44,309 --> 00:13:45,792 Allez-y ! 280 00:13:48,352 --> 00:13:49,843 Allez-y ! 281 00:13:54,920 --> 00:13:56,229 Restez là. 282 00:13:56,230 --> 00:13:58,835 Garde, venez par ici. 283 00:14:00,702 --> 00:14:02,191 Personne ne bouge ! 284 00:14:06,472 --> 00:14:08,755 Oh, bien. Plus d'armes. 285 00:14:15,738 --> 00:14:17,901 Chef. Que se passe-t-il? 286 00:14:18,444 --> 00:14:20,782 J'ai reçu un rapport de Crosswhite là-dedans avec une arme à feu. 287 00:14:20,832 --> 00:14:22,920 Il a des otages. Nous devrions sécuriser le périmètre 288 00:14:22,921 --> 00:14:25,967 et prenez contact avec Crosswhite. Eh bien, merci pour le conseil. 289 00:14:25,968 --> 00:14:27,522 Mon peuple et moi allons gérer ça. 290 00:14:27,523 --> 00:14:30,371 Vous ne voulez pas démarrer un fusillade à moins que vous en ayez besoin. 291 00:14:30,372 --> 00:14:33,468 Nous devrions d'abord obtenir l'information. Si j'entends bien, 292 00:14:33,523 --> 00:14:36,145 il y a un groupe de citoyens là-dedans être menacé par une noix 293 00:14:36,146 --> 00:14:38,885 avec une arme à feu. Je n'ai pas besoin d'en savoir plus. 294 00:14:42,999 --> 00:14:44,276 Allez-y ! 295 00:14:44,337 --> 00:14:46,180 L'autre... l'autre côté ! Se déplacer! 296 00:14:46,615 --> 00:14:47,900 Se déplacer! 297 00:14:48,969 --> 00:14:50,107 J'ai dit bougez ! 298 00:14:51,692 --> 00:14:52,873 Fermez-la! 299 00:14:52,874 --> 00:14:54,764 D'accord. Trois avec moi par la porte d'entrée. 300 00:14:54,765 --> 00:14:56,556 Le reste d'entre vous, prenez la sortie de secours dos rond. 301 00:14:56,557 --> 00:14:59,402 Vous démarrez un stand de tir là-dedans, et des gens vont se faire tuer. 302 00:14:59,571 --> 00:15:03,237 On se verra quand nous aurons fini. Le CBI a autorité ici. 303 00:15:03,613 --> 00:15:05,937 Je vais commencer à arrêter votre les hommes et leur mettre les menottes 304 00:15:05,938 --> 00:15:08,180 si vous ne vous retirez pas maintenant. 305 00:15:08,665 --> 00:15:10,652 Chef, c'est ridicule. 306 00:15:11,415 --> 00:15:13,818 Non, elle a raison. 307 00:15:14,238 --> 00:15:16,460 La CBI est compétente... 308 00:15:16,521 --> 00:15:18,032 Pour l'instant. 309 00:15:21,778 --> 00:15:22,886 Toi. 310 00:15:23,404 --> 00:15:25,523 Quel est ton nom? Donna. 311 00:15:25,575 --> 00:15:28,695 Donna ? Vous avez l'air familier. Vous êtes procureur ? 312 00:15:28,763 --> 00:15:30,354 Je suis parajuriste. 313 00:15:32,455 --> 00:15:35,777 Jeanne, n'est-ce pas ? CBI ? Que faites-vous ici? 314 00:15:35,847 --> 00:15:38,804 Rien. En fait, j'étais juste... Je venais juste de partir. 315 00:15:39,280 --> 00:15:40,240 Je viens d'entendre sur mon scanner de police 316 00:15:40,241 --> 00:15:41,791 que vous cherchiez à m'arrêter. 317 00:15:41,838 --> 00:15:43,940 Vous avez toujours pensé que j'ai tué Amber, n'est-ce pas ? 318 00:15:43,941 --> 00:15:46,801 Ce que je pensais n'a pas d'importance maintenant, mais comment exactement 319 00:15:46,802 --> 00:15:50,021 est-ce que ce geste d'arme est censé pour établir votre innocence ? 320 00:15:50,066 --> 00:15:53,321 Oh, j'ai essayé de parler. Ça ne marche pas. Personne n'écoute. 321 00:15:54,572 --> 00:15:56,073 Ça vous dérange si je comprends ça ? 322 00:16:00,511 --> 00:16:01,619 Bonjour? 323 00:16:02,016 --> 00:16:04,017 Jeanne? Êtes-vous à la mairie ? 324 00:16:04,073 --> 00:16:05,878 Oui, malheureusement. 325 00:16:05,921 --> 00:16:07,395 Quelqu'un est-il blessé ? 326 00:16:07,449 --> 00:16:09,044 Pas encore mortellement. 327 00:16:09,087 --> 00:16:10,470 Que se passe-t-il? 328 00:16:10,527 --> 00:16:12,549 j'aimerais discuter avec toi, Lisbonne, mais il y a un homme ici 329 00:16:12,550 --> 00:16:14,501 avec un gros fusil, qui veut vous parler. 330 00:16:16,653 --> 00:16:17,955 Qui est-ce ? 331 00:16:18,010 --> 00:16:19,594 M. Crosswhite, voici l'agent Lisbon. 332 00:16:19,595 --> 00:16:21,329 Allons-y doucement, d'accord ? 333 00:16:21,330 --> 00:16:23,522 Tu le dis à tous ces flics rester en dehors d'ici. 334 00:16:23,564 --> 00:16:26,887 Je vais. Pourquoi fais-tu ça, M. Crosswhite ? 335 00:16:26,932 --> 00:16:29,107 Pourquoi... pourquoi je fais ça ? Pourquoi fais-tu ça ? 336 00:16:29,134 --> 00:16:31,751 Je ne fais rien d'autre que te parler. 337 00:16:32,326 --> 00:16:35,794 Que veux-tu? Je veux une garantie du gouverneur 338 00:16:35,936 --> 00:16:38,649 et le procureur général de l'État que je ne serai pas poursuivi 339 00:16:38,838 --> 00:16:41,967 pour la mort d'Amber Sutherland. Nous pouvons en parler. 340 00:16:42,089 --> 00:16:43,366 Et je veux... 341 00:16:43,420 --> 00:16:46,250 Je veux une nouvelle enquête dans la mort de ma femme, 342 00:16:46,389 --> 00:16:48,206 et je veux que le vrai tueur soit trouvé. 343 00:16:48,795 --> 00:16:50,318 Faites-le maintenant. 344 00:16:52,099 --> 00:16:54,073 Il me restait deux mois sur ce plan. 345 00:16:55,831 --> 00:16:57,462 J'ai peut-être trouvé un moyen d'entendre que se passe-t-il là-dedans. 346 00:16:57,529 --> 00:16:59,597 Si nous pouvons nous connecter au réseau principal standard de la Mairie, 347 00:16:59,647 --> 00:17:01,043 nous pouvons allumer n'importe quel téléphone équipé d'un haut-parleur 348 00:17:01,044 --> 00:17:02,839 dans un microphone. Fais-le. Où est Nail ? 349 00:17:02,905 --> 00:17:05,258 Il a repris le café du coin pour un centre de commandement. 350 00:17:10,366 --> 00:17:12,665 Le clou est enfoncé dans le caméras autour de l’hôtel de ville. 351 00:17:18,318 --> 00:17:20,860 C'est intelligent. Eh bien, j'essaie juste de suivre. 352 00:17:20,861 --> 00:17:22,476 C'est l'entrée arrière de l'hôtel de ville. 353 00:17:22,477 --> 00:17:24,707 C'est alarmé, mais nous pouvons désarmez-le d'ici. 354 00:17:24,812 --> 00:17:27,691 Nous créons une distraction dans devant, envoie des hommes par là, 355 00:17:27,692 --> 00:17:29,343 et nous minimiserons les pertes. 356 00:17:29,344 --> 00:17:31,429 C'est une procédure pour essayer de parler à la personne 357 00:17:31,430 --> 00:17:34,802 qui a fait sortir les otages. C'est ce que nous allons faire. 358 00:17:34,843 --> 00:17:37,167 Travaille avec moi, Lisbonne. Nous avons besoin d'un plan "b". 359 00:17:37,168 --> 00:17:38,365 Au diable ça. Allons-y. 360 00:17:38,366 --> 00:17:41,305 Nous n'entrons pas à moins que Crosswhite tire en premier. 361 00:17:41,306 --> 00:17:43,132 C'est le chemin le plus sûr. 362 00:17:43,179 --> 00:17:46,247 Sauf si tu es le premier otage Crosswhite décide de tirer. 363 00:17:48,339 --> 00:17:50,252 Quelqu'un veut me dire ce qui se passe ? 364 00:17:50,705 --> 00:17:53,291 Maire Bagshaw, je suis l'agent Lisbon avec le CBI. 365 00:17:53,355 --> 00:17:54,389 Heureux de l'entendre. 366 00:17:54,419 --> 00:17:57,505 Nail, quel est le plan ? Des flashbangs à travers la vitre latérale, 367 00:17:57,506 --> 00:17:59,678 entrez par l'arrière, sortez Crosswhite. 368 00:18:00,152 --> 00:18:00,780 Commencez-y. 369 00:18:00,781 --> 00:18:04,356 Une agression comme celle-là devrait être le dernier recours, pas le premier. 370 00:18:05,230 --> 00:18:08,739 Une demi-douzaine de personnes, dont ma femme, je suis dans ce bâtiment 371 00:18:08,740 --> 00:18:11,172 avec un fou armé. Je veux qu'ils sortent. 372 00:18:11,227 --> 00:18:14,504 Je ne le permettrai pas. CBI a l’autorité ici. 373 00:18:15,249 --> 00:18:17,295 Non, plus maintenant. Vous devez travailler avec nous maintenant. 374 00:18:17,762 --> 00:18:21,576 Si vous ne me croyez pas, parlez-en à votre patron. Je l'ai déjà fait. 375 00:18:29,257 --> 00:18:30,609 Lisbonne, c'est une affaire 376 00:18:30,610 --> 00:18:34,093 de prendre les sentiments de compte des locaux. 377 00:18:34,138 --> 00:18:36,755 Monsieur, c'est une question de les gens ne se font pas tuer. 378 00:18:36,802 --> 00:18:39,259 Vous ferez de votre mieux pour empêcher cela, j'espère. 379 00:18:39,295 --> 00:18:41,225 Je ne peux pas si je n’en ai pas l’autorité. 380 00:18:41,278 --> 00:18:43,650 Maintenant, je sais que le maire Bagshaw a beaucoup d'influence, mais... 381 00:18:43,651 --> 00:18:48,164 Non, il n'y a pas de "mais". D'accord? L'influence a de l'influence. 382 00:18:48,165 --> 00:18:50,788 Je n'ai pas besoin d'expliquer le la politique de ça pour vous, n'est-ce pas ? 383 00:18:50,844 --> 00:18:52,965 Monsieur, ce n'est pas une question de politique. 384 00:18:53,007 --> 00:18:55,220 Tout est politique, Lisbonne... 385 00:18:55,647 --> 00:18:57,148 D'une manière ou d'une autre. 386 00:18:57,624 --> 00:19:00,623 Essayez de persuader. Fonctionne à merveille. 387 00:19:09,073 --> 00:19:11,517 Quel est le mot ? Nous sommes seuls. 388 00:19:11,568 --> 00:19:13,277 Non, tu ne veux pas qu'ils entrent. Nous ferions mieux de faire quelque chose. 389 00:19:13,278 --> 00:19:15,877 Ils se mettent en selle. Teresa, je sais que tu es occupée, 390 00:19:15,878 --> 00:19:17,580 mais je garde un groupe des journalistes qui vont 391 00:19:17,581 --> 00:19:19,913 - prenez une minute chaque fois que vous en avez une. - Pas maintenant, Brenda. 392 00:19:19,914 --> 00:19:22,116 Bien. Euh, fais-moi savoir quand tu pourras. 393 00:19:23,015 --> 00:19:26,223 Attends une minute. Un. Maintenant. 394 00:19:26,374 --> 00:19:28,183 Super. Euh, quelqu'un en particulier ? 395 00:19:28,184 --> 00:19:29,668 Ou devrais-je simplement choisir quelqu'un ? 396 00:19:29,716 --> 00:19:32,656 Selon vous, qui a le meilleur accès au réalisateur Bertram ? 397 00:19:40,351 --> 00:19:43,445 Nous sommes des êtres humains. Nous avons le droit d'utiliser la salle de bain. 398 00:19:44,769 --> 00:19:46,262 Il y en a un à la mairie, 399 00:19:46,263 --> 00:19:47,913 juste à côté de ce coin. 400 00:19:55,121 --> 00:19:57,687 Hé, tu es un de ces flics de l'extérieur de la ville, n'est-ce pas ? 401 00:20:00,654 --> 00:20:03,053 Euh, quelque chose comme ça, ouais. 402 00:20:04,210 --> 00:20:06,399 Est-ce que tu travailles sur un comptez-vous nous sortir de là ? 403 00:20:06,400 --> 00:20:10,010 Oui. Bien sûr que je le suis. Que fais-tu? 404 00:20:11,983 --> 00:20:14,983 Eh bien, je... je réfléchis. Et attendre. 405 00:20:17,401 --> 00:20:19,999 Tu as quoi, genre 5 ans ? Un peu de patience ici. 406 00:20:37,279 --> 00:20:39,020 Ils vont entrer, tu sais. 407 00:20:39,060 --> 00:20:40,872 Et ça va devenir tout embêtant. 408 00:20:41,086 --> 00:20:42,674 Qu'est-ce que ça va prouver ? 409 00:20:44,789 --> 00:20:46,435 Vous savez quoi? Ne me mets pas ça sur le dos. 410 00:20:48,178 --> 00:20:49,676 Vous êtes comme tous les autres. 411 00:20:50,121 --> 00:20:53,549 Tu viens de décider que j'ai tué Amber. De la même manière qu'ils viennent de décider 412 00:20:53,550 --> 00:20:56,035 J'ai tué ma femme. Eh bien, la plupart du temps, 413 00:20:56,036 --> 00:20:57,242 c'est le mari qui l'a fait. 414 00:20:57,243 --> 00:20:59,637 Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait. Il y a eu des effractions 415 00:20:59,638 --> 00:21:03,189 tout autour du quartier. C'était un vol qui a mal tourné. 416 00:21:03,696 --> 00:21:05,992 Je veux dire, juste parce que certains la caméra dit que j'étais quelque part 417 00:21:05,993 --> 00:21:07,932 alors que je ne l'étais pas. Non, ils n'ont même pas pris la peine de... de... 418 00:21:07,933 --> 00:21:10,742 Pour enquêter sur les vols. Ce n'est pas vrai. 419 00:21:12,729 --> 00:21:13,877 Qu'est-ce que vous avez dit? 420 00:21:13,932 --> 00:21:17,608 Nous avons enquêté sur ces effractions. C'était juste des enfants. 421 00:21:18,053 --> 00:21:20,240 Ils se sont retournés l'un contre l'autre au moment où ils ont été arrêtés. 422 00:21:20,339 --> 00:21:22,244 Ce ne sont pas des tueurs. Donna... 423 00:21:23,085 --> 00:21:24,822 Tu as dit que tu ne l'étais pas dans le bureau du procureur. 424 00:21:24,856 --> 00:21:28,600 Non, je viens de dire que j'étais parajuriste. Quelqu'un a tué ma femme, 425 00:21:28,647 --> 00:21:30,376 et tu étais trop occupé me reprochant de les attraper. 426 00:21:30,377 --> 00:21:33,357 Je-je-je suis désolé d'avoir dit quoi que ce soit. S'il vous plaît... 427 00:21:33,358 --> 00:21:36,063 S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. Je ne vais pas te tirer dessus. Je... 428 00:21:36,122 --> 00:21:38,250 Eh bien, en agitant le pistolet devant son visage n'est pas une bonne idée. 429 00:21:38,321 --> 00:21:39,993 Tout le monde a juste besoin de se taire ! 430 00:21:43,252 --> 00:21:46,796 Écoute, je suis désolé, d'accord ? Je suis désolé. S'il te plaît... 431 00:21:47,902 --> 00:21:49,355 Arrêtez-le. 432 00:21:53,580 --> 00:21:57,093 Je peux l'aider. Ouais, s'il te plaît. 433 00:22:00,663 --> 00:22:04,861 C'est bon. C'est bon. 434 00:22:04,900 --> 00:22:08,048 Levez-vous. Respirer. 435 00:22:09,571 --> 00:22:11,615 Venez ici et asseyez-vous. 436 00:22:15,026 --> 00:22:16,547 Tu sais que la respiration est l'interrupteur 437 00:22:16,548 --> 00:22:19,332 entre le conscient et le le subconscient ? 438 00:22:19,855 --> 00:22:21,823 C'est ainsi que l'un contrôle l'autre. 439 00:22:21,947 --> 00:22:23,478 Respirez simplement. 440 00:22:26,157 --> 00:22:28,707 Respirez et détendez-vous. 441 00:22:30,318 --> 00:22:32,370 Patron, nous avons exploité les téléphones de la mairie. 442 00:22:32,411 --> 00:22:33,711 Tu vas vouloir entendre ça. 443 00:22:36,602 --> 00:22:38,471 Lisbonne. Agent Lisbonne. 444 00:22:39,217 --> 00:22:42,906 Je viens d'avoir une conversation avec un journaliste de "l'Examiner". 445 00:22:42,907 --> 00:22:46,995 Il semblait en savoir beaucoup sur la situation à Crane Creek. 446 00:22:48,163 --> 00:22:49,805 Maintenant, je lui ai dit 447 00:22:50,000 --> 00:22:54,331 que quoi qu'il arrive une source anonyme pourrait dire, 448 00:22:54,372 --> 00:22:56,631 La CBI donne la priorité à la sécurité des civils 449 00:22:56,632 --> 00:22:58,863 et qu'on ne s'inclinait pas 450 00:22:58,906 --> 00:23:01,185 aux pressions locales pour agir autrement. 451 00:23:01,736 --> 00:23:04,875 Je lui ai aussi dit que autorité à Crane Creek 452 00:23:04,876 --> 00:23:08,741 réside avec notre tête agent sur le terrain. Toi. 453 00:23:09,249 --> 00:23:12,859 J'ai laissé Bagshaw et son chef sachez que c'est vous qui commandez. 454 00:23:12,905 --> 00:23:14,126 Merci, monsieur. 455 00:23:14,896 --> 00:23:16,790 Nous en reparlerons. 456 00:23:17,933 --> 00:23:19,619 Bonne chance, agent. 457 00:23:23,858 --> 00:23:25,425 Dans... 458 00:23:27,682 --> 00:23:29,993 Dehors. C'est bien. 459 00:23:29,994 --> 00:23:34,409 En... vous laissant détendre. 460 00:23:34,813 --> 00:23:38,179 Dedans et dehors. Juste relaxant. A quoi joue-t-il ? 461 00:23:38,614 --> 00:23:41,076 On dirait qu'il hypnotise quelqu'un. ... Jusqu'au bout. 462 00:23:41,429 --> 00:23:45,437 Inspirer et expirer. Monsieur, nous sommes prêts à partir. 463 00:23:46,382 --> 00:23:50,532 Démissionner. Pas d'agression à moins Crosswhite commence à tirer. 464 00:23:50,905 --> 00:23:52,624 L'agent Lisbon est en charge. 465 00:23:52,680 --> 00:23:54,089 C'est ridicule. 466 00:23:54,152 --> 00:23:55,693 C'est fait. 467 00:23:56,144 --> 00:23:57,759 Revenez à votre message. 468 00:23:58,344 --> 00:24:00,976 Détendez votre corps... 469 00:24:01,130 --> 00:24:02,603 Dans... 470 00:24:03,165 --> 00:24:04,939 Et dehors. 471 00:24:05,358 --> 00:24:07,912 Détendre votre corps. 472 00:24:08,075 --> 00:24:10,591 Laissez vos yeux se fermer. 473 00:24:11,470 --> 00:24:14,761 C'est bien. C'est bien. 474 00:24:16,471 --> 00:24:19,541 Votre esprit est en mode combat ou fuite. 475 00:24:19,666 --> 00:24:21,261 Vous ne pouvez rien y faire maintenant, 476 00:24:21,262 --> 00:24:23,562 alors inspire juste... 477 00:24:24,473 --> 00:24:28,599 Et dehors. Laissons tout tomber... 478 00:24:29,440 --> 00:24:31,831 Tombez par terre. 479 00:24:33,238 --> 00:24:35,094 Maintenant, voyez-vous... 480 00:24:36,212 --> 00:24:38,627 Dans un endroit chaleureux et sécuritaire. 481 00:25:02,019 --> 00:25:05,791 Dedans... et dehors. 482 00:25:08,634 --> 00:25:10,418 Maintenant tu dérives. 483 00:25:16,486 --> 00:25:18,749 Je m'éloigne juste. 484 00:25:28,050 --> 00:25:32,004 Ils ont essayé de me tuer. Ils ont essayé de me tuer. 485 00:25:37,920 --> 00:25:41,700 Les fils de pute. Ils ont essayé de me tuer. 486 00:25:42,493 --> 00:25:43,915 Ils ont essayé de me tuer. 487 00:25:44,710 --> 00:25:47,491 Fermez les stores ! Aller! 488 00:25:58,419 --> 00:26:00,826 Démissionner! Ne tirez pas ! 489 00:26:00,851 --> 00:26:02,509 Ne tirez pas ! 490 00:26:04,229 --> 00:26:06,749 Le voilà. 491 00:26:09,403 --> 00:26:10,488 Arrêt! 492 00:26:10,489 --> 00:26:12,151 Par terre! Mettez-vous à terre ! 493 00:26:12,152 --> 00:26:14,261 Face contre terre ! Faites-le maintenant ! 494 00:26:18,024 --> 00:26:19,374 Donne-moi tes mains. 495 00:26:27,162 --> 00:26:28,614 Eh bien, et maintenant ? 496 00:26:28,995 --> 00:26:30,350 Tu m'as eu. 497 00:26:35,051 --> 00:26:36,671 Vous pourriez répondre au téléphone. 498 00:26:47,351 --> 00:26:49,800 Eh bien, ça va en faire un c'est un peu difficile de leur parler. 499 00:26:55,512 --> 00:26:57,236 Tu vas leur parler. 500 00:26:58,682 --> 00:27:00,372 Je vais vous dire quoi dire. 501 00:27:04,667 --> 00:27:06,385 D'accord. 502 00:27:09,213 --> 00:27:12,301 - Je veux emmener Donna avec moi. Elle est blessée. Elle a besoin de lui... - Non. 503 00:27:15,592 --> 00:27:17,113 Nous allons vous réserver pour tentative de meurtre. 504 00:27:17,114 --> 00:27:19,685 Appelez votre avocat, votre représentant syndical, je m'en fiche. 505 00:27:21,581 --> 00:27:23,777 Je suis la raison pour laquelle la fille Sutherland est morte. 506 00:27:24,450 --> 00:27:27,017 Je voulais arranger les choses. Cho, sors-le d'ici. 507 00:27:27,847 --> 00:27:30,030 Chef... Ouais, je sais. Nous avons perdu les téléphones à l'intérieur. 508 00:27:30,031 --> 00:27:33,475 Non, non, non. C'est Jane. 509 00:27:37,450 --> 00:27:39,012 Ne me tire pas dessus. 510 00:27:45,733 --> 00:27:48,553 Ah, Lisbonne. C'est gentil de votre part d'être venu. 511 00:27:48,595 --> 00:27:49,701 Jeanne? 512 00:27:49,747 --> 00:27:52,273 Vous savez, vous devriez avoir honte de vous-mêmes. 513 00:27:52,315 --> 00:27:55,041 Crosswhite n'a tiré sur personne. et tu as tiré sur Donna. 514 00:27:55,088 --> 00:27:56,421 Est-ce qu'elle va bien ? 515 00:27:57,108 --> 00:28:00,512 Euh, pour quelqu'un qui a tiré, ouais. Elle va bien. C'est juste une écorchure. 516 00:28:00,553 --> 00:28:03,012 Eh bien, c'était le sergent Rowley, agissant seul. 517 00:28:03,134 --> 00:28:04,433 Vous dites. 518 00:28:04,496 --> 00:28:06,877 Ecoute, les erreurs de Rowley m'ont assez coûté. 519 00:28:06,919 --> 00:28:09,105 Si ce n'était pas pour lui, aucun de nous ne serait là. 520 00:28:09,523 --> 00:28:11,654 Tu es en colère ? Comment pensez-vous qu'il se sent ? 521 00:28:11,709 --> 00:28:13,363 Ne commencez pas à sympathiser avec lui. 522 00:28:13,418 --> 00:28:16,149 Qui est Ronald Crosswhite? C'est un homme que personne 523 00:28:16,150 --> 00:28:18,844 a écouté, un homme qui a été maltraité et bousculé. 524 00:28:18,845 --> 00:28:22,608 Il est difficile de ne pas sympathiser avec cet homme. Je fais. Je ressens pour lui. 525 00:28:22,655 --> 00:28:24,991 Bon sang! Ce n'est pas une séance de thérapie ! 526 00:28:25,047 --> 00:28:27,017 Non, ce n'est pas le cas. Il dit que tu as une heure 527 00:28:27,018 --> 00:28:28,373 pour le mettre en contact avec le gouverneur 528 00:28:28,374 --> 00:28:30,699 et le procureur général, ou il commence à tirer sur des otages. 529 00:28:30,746 --> 00:28:32,584 Nous y reviendrons. En attendant, 530 00:28:32,585 --> 00:28:35,466 pourrais-tu lui demander de s'il te plaît libérer la femme blessée ? 531 00:28:36,578 --> 00:28:39,820 Je n'y avais jamais pensé. C'est une excellente idée. 532 00:28:49,333 --> 00:28:50,887 Pas mal, CBI. 533 00:28:56,999 --> 00:28:58,665 Dis-moi que tu n'as pas tué ta femme. 534 00:29:00,262 --> 00:29:02,036 Je n'ai pas tué ma femme. 535 00:29:02,734 --> 00:29:04,015 Hmm. Tu la trompes ? 536 00:29:04,077 --> 00:29:05,275 Non. 537 00:29:06,314 --> 00:29:08,127 Vous lui avez caché un secret. 538 00:29:08,311 --> 00:29:09,565 Non. 539 00:29:09,744 --> 00:29:11,669 Oui. Il y a quelque chose. 540 00:29:11,976 --> 00:29:14,066 Vous venez d'y penser. Qu'est-ce que c'était ? 541 00:29:16,663 --> 00:29:18,156 Je... 542 00:29:19,385 --> 00:29:21,427 J'étais un fumeur. 543 00:29:21,489 --> 00:29:25,164 Elle détestait ça. Vous lui avez dit que vous aviez arrêté, mais vous ne l'avez pas fait. 544 00:29:27,485 --> 00:29:29,085 Qu'est-ce que tu as fait? 545 00:29:29,757 --> 00:29:31,068 Je... 546 00:29:31,319 --> 00:29:34,437 J'ai fait de longs trajets, euh, je me vide la tête... 547 00:29:34,856 --> 00:29:37,606 J'ai fumé une cigarette, j'ai pensé quel est le problème, non ? 548 00:29:37,661 --> 00:29:39,817 C'est ce que tu faisais la nuit où elle est morte. 549 00:29:41,574 --> 00:29:44,523 Euh, je suis allé faire un tour en voiture, je j'ai écouté de la musique, 550 00:29:44,566 --> 00:29:46,319 j'ai fumé quelques cigarettes. 551 00:29:48,879 --> 00:29:50,934 En rentrant à la maison, elle était par terre. 552 00:29:51,396 --> 00:29:52,887 Il y avait du sang. 553 00:29:55,343 --> 00:29:58,957 J'ai mis mes mains sur mon visage, j'ai senti la fumée sur mes doigts. 554 00:30:06,060 --> 00:30:08,557 La dernière chose que je lui ai dite était un mensonge. 555 00:30:10,067 --> 00:30:12,680 Et c'est la culpabilité que vous portez en vous. 556 00:30:12,728 --> 00:30:14,573 J'aurais dû être là. 557 00:30:15,474 --> 00:30:18,042 J'aurais dû être là avec elle. 558 00:30:18,142 --> 00:30:19,272 Avez-vous déjà pensé 559 00:30:19,273 --> 00:30:21,845 que le tueur était j'attends que tu partes ? 560 00:30:23,910 --> 00:30:25,724 Est-ce que ça veut dire que tu me crois ? 561 00:30:25,770 --> 00:30:27,608 Bien sûr, je suppose. 562 00:30:28,501 --> 00:30:30,321 Mais nous prend en otage pour le prouver 563 00:30:30,322 --> 00:30:32,991 est l'idée la plus stupide que vous ayez jamais eue. 564 00:30:33,217 --> 00:30:34,516 Donna... 565 00:30:34,544 --> 00:30:36,253 Les images des caméras de sécurité... 566 00:30:36,254 --> 00:30:39,071 La grande preuve contre M. Crosswhite... À qui appartenait-il ? 567 00:30:39,072 --> 00:30:41,369 Euh, la compagnie d'électricité. 568 00:30:41,399 --> 00:30:44,495 Parfait. Et l'erreur de Rowley... celui qui l'a fait jeter... 569 00:30:45,176 --> 00:30:47,487 Plutôt stupide ? Difficile d’anticiper ? 570 00:30:47,914 --> 00:30:50,097 De tous les papiers à oublier, 571 00:30:50,140 --> 00:30:52,011 Rowley a choisi le pire. 572 00:30:52,250 --> 00:30:53,755 Ça ira. 573 00:30:53,927 --> 00:30:56,328 Crosswhite, oublie la date limite. 574 00:30:56,518 --> 00:30:58,726 Je vais te dire qui a assassiné ta femme dans 20 minutes. 575 00:30:58,727 --> 00:31:01,356 J'ai juste besoin de trois choses. Quoi? 576 00:31:01,426 --> 00:31:03,751 Premièrement, Donna ici présente est blessée. 577 00:31:03,752 --> 00:31:05,534 Laissez-la partir pour qu'on puisse s'occuper d'elle. 578 00:31:05,535 --> 00:31:06,744 Nous sommes nombreux ici pour tirer 579 00:31:06,745 --> 00:31:09,045 si c'est ce que tu as envie de faire. Hé, quoi... 580 00:31:09,071 --> 00:31:11,211 Deuxièmement... je dois aller aux toilettes. 581 00:31:11,212 --> 00:31:13,002 Ah moi aussi. Et moi. 582 00:31:13,570 --> 00:31:16,243 Bien. Nous pouvons tous aller aux toilettes. 583 00:31:16,244 --> 00:31:19,011 Et troisièmement, j'ai besoin d'un stylo et de papier. 584 00:31:19,142 --> 00:31:21,282 C'est tout ce dont tu as besoin trouver l'assassin de ma femme ? 585 00:31:21,890 --> 00:31:24,298 Ouais. Vous pensez que le gouverneur peut dire ça ? 586 00:31:24,353 --> 00:31:25,623 J'en doute. 587 00:31:25,677 --> 00:31:26,986 D'accord. 588 00:31:47,916 --> 00:31:50,600 Tu peux marcher ? Oh, je vais bien. Bien. 589 00:31:50,638 --> 00:31:51,882 Dis à Kenyon que je vais bien. Dis-lui... 590 00:31:51,883 --> 00:31:55,038 Aucun message. Poursuivre. Ouvrez-la. 591 00:31:59,236 --> 00:32:00,662 Donna. 592 00:32:00,803 --> 00:32:03,361 Donna. Tellement courageux. Ah, alors... 593 00:32:04,364 --> 00:32:06,357 Aïe ! Ouh ! Ooh. Ooh. Oh! Désolé, j'ai oublié votre... 594 00:32:09,043 --> 00:32:10,629 Mon mauvais. 595 00:32:13,065 --> 00:32:15,443 Est-ce que Jane t'a dit de dire quelque chose ? Vous donner un message ? 596 00:32:15,484 --> 00:32:18,164 Non, il m'a juste fait un câlin. 597 00:32:18,640 --> 00:32:19,800 Un câlin ? 598 00:32:21,111 --> 00:32:22,550 Excusez-moi. 599 00:32:26,673 --> 00:32:28,752 James nous a envoyé un message. 600 00:32:32,494 --> 00:32:33,584 Qu'est-ce que ça dit ? 601 00:32:33,634 --> 00:32:35,311 "Hé, tout le monde. J'ai résolu l'affaire. 602 00:32:35,312 --> 00:32:37,863 "J'ai vu l'enveloppe du maire bureau laissé par Amber. 603 00:32:37,864 --> 00:32:39,862 "Ça doit être ce que recherchait le tueur. 604 00:32:39,917 --> 00:32:42,679 "Je ne peux pas y accéder pour le moment. Cordialement, Jane. 605 00:32:43,284 --> 00:32:46,534 P.S.... Lisbonne, je ne paie pas le ticket." 606 00:32:47,321 --> 00:32:49,281 Je ne sais pas ce que ça veut dire, 607 00:32:49,320 --> 00:32:51,493 mais dans dix minutes, le délai est écoulé. 608 00:32:51,539 --> 00:32:53,864 Crosswhite a dit qu'il allait commencez à tirer sur les gens. 609 00:32:54,491 --> 00:32:56,687 Maintenant, je me fiche de ce que vous avez sur Bertram. 610 00:32:56,741 --> 00:32:59,024 Si ce psychopathe fait du mal à ma femme, 611 00:32:59,070 --> 00:33:00,365 Je vais te briser. 612 00:33:01,619 --> 00:33:03,529 Ton jeu de balle, Lisbonne. 613 00:33:09,299 --> 00:33:10,803 Alors que se passe-t-il maintenant ? 614 00:33:13,162 --> 00:33:16,569 Eh bien, ce qui se passe maintenant, c'est que vous et je me promène dehors. 615 00:33:16,639 --> 00:33:19,163 Es-tu fou ? Simple comme bonjour. 616 00:33:19,212 --> 00:33:21,621 Euh, ils vont me tirer dessus. Pas si je suis à côté de toi. 617 00:33:21,675 --> 00:33:23,345 Je ne prendrai pas cette chance. 618 00:33:23,676 --> 00:33:25,674 Eh bien, tu peux faire une promenade dehors, 619 00:33:25,922 --> 00:33:28,296 ou tu peux rester ici et attendre pour qu'ils viennent tirer. 620 00:33:28,297 --> 00:33:30,621 Personnellement, j’aime vos chances là-bas. 621 00:33:30,622 --> 00:33:33,792 Je ne le ferai pas. je ne le fais même pas sais pourquoi je t'écoute. 622 00:33:33,839 --> 00:33:35,334 Parce que je sais de quoi je parle. 623 00:33:35,335 --> 00:33:36,893 Vous êtes au bord du gouffre et j'y suis allé. 624 00:33:36,894 --> 00:33:39,343 C'est un endroit sombre et solitaire, et je te le dis, 625 00:33:39,388 --> 00:33:41,137 c'est le chemin du retour. 626 00:33:41,581 --> 00:33:43,736 Et plus que toute autre chose, Je t'offre ce que tu veux... 627 00:33:43,737 --> 00:33:46,685 Le tueur de ta femme est debout devant vous, enchaînés. 628 00:33:46,747 --> 00:33:48,049 Maintenant, si tu y vas, 629 00:33:48,095 --> 00:33:49,344 il y a une chance que tu voies ça, 630 00:33:49,345 --> 00:33:50,278 mais si tu restes ici, 631 00:33:50,321 --> 00:33:52,902 tu vas probablement mourir. C'est juste une astuce. 632 00:33:52,933 --> 00:33:56,643 Oh, je souhaite. Si c'était une astuce, Je serais beaucoup plus confiant. 633 00:33:56,698 --> 00:33:59,257 C'est 60/40 au mieux. 634 00:33:59,420 --> 00:34:01,888 Mais c'est quoi le plan "b", hein ? 635 00:34:01,931 --> 00:34:03,141 Tu viens ? 636 00:34:27,764 --> 00:34:29,518 Oh, ça fait beaucoup d'armes. 637 00:34:35,690 --> 00:34:38,369 Lâchez votre arme maintenant ! 638 00:34:42,369 --> 00:34:44,904 Vous obtenez Crosswhite. Nous ferons sortir les otages. 639 00:34:44,950 --> 00:34:47,267 Sur ton ventre ! Les mains à vos côtés ! 640 00:34:47,268 --> 00:34:49,706 Écartez les jambes et ne bougez pas ! 641 00:34:57,815 --> 00:34:59,546 Ça va ? Exactement comme la pluie. 642 00:34:59,600 --> 00:35:01,976 Remettez vos mains sur le dos. Maintenant! 643 00:35:02,014 --> 00:35:05,179 Facile, Rigsby. Facile. 644 00:35:12,280 --> 00:35:13,534 Jessica ! 645 00:35:30,978 --> 00:35:33,021 Eh bien, on dirait que vous vous êtes trompé. 646 00:35:33,235 --> 00:35:35,718 Il n'y avait pas d'enveloppe sur le bureau du maire. 647 00:35:35,900 --> 00:35:37,648 Tu vas vouloir voir ça. 648 00:35:37,861 --> 00:35:40,520 Il n'y a rien là parce que tu l'as bourré 649 00:35:40,521 --> 00:35:43,058 à l'intérieur de votre gilet pare-balles. 650 00:35:44,006 --> 00:35:45,038 Excusez-moi? 651 00:35:45,093 --> 00:35:46,471 Il a tué Ginger Crosswhite, 652 00:35:46,510 --> 00:35:48,387 et il a tué Amber Sutherland. 653 00:35:51,026 --> 00:35:52,224 Arnold ? 654 00:35:52,441 --> 00:35:55,468 Quelle raison possible pourrais-je tu dois faire du mal à ces femmes ? 655 00:35:55,511 --> 00:35:58,185 Eh bien, Ginger, je n'en suis pas encore si sûr, mais Ambre... 656 00:35:58,388 --> 00:36:01,721 Elle l'a découvert, n'est-ce pas ? Vous avez votre tueur juste là. 657 00:36:01,722 --> 00:36:04,671 Ouais, et tu étais terrifié, je je commençais à le croire. 658 00:36:04,718 --> 00:36:05,712 S'il disait la vérité 659 00:36:05,713 --> 00:36:07,683 à quelle heure il est rentré ce soir-là... 660 00:36:07,737 --> 00:36:10,326 Puis les images de sécurité cela n'a pas de sens. 661 00:36:11,223 --> 00:36:12,451 Que veux-tu dire? 662 00:36:12,513 --> 00:36:15,111 Eh bien, il est peu probable que l'électrique l'entreprise s'en est mêlée. 663 00:36:15,157 --> 00:36:18,080 Vous aviez accès au preuve et vous l'avez modifiée. 664 00:36:18,081 --> 00:36:20,815 Amber, l'experte en vidéo, l'a compris. 665 00:36:21,387 --> 00:36:24,163 Et puis tu l'as tuée. Mais ce que tu ne savais pas 666 00:36:24,164 --> 00:36:27,758 est-ce qu'elle a laissé un message sur quoi elle a trouvé sur le bureau du maire. 667 00:36:28,035 --> 00:36:29,639 Il n'y avait pas d'enveloppe. 668 00:36:30,782 --> 00:36:34,660 Oui, il y en avait... Parce que je l'ai mis là. 669 00:36:36,241 --> 00:36:37,678 Voyons cela maintenant. 670 00:36:42,945 --> 00:36:45,717 Chef Nail, enlevez votre gilet. 671 00:36:59,256 --> 00:37:00,637 Ouvrez-le. 672 00:37:06,067 --> 00:37:07,343 Lisez-le. 673 00:37:10,693 --> 00:37:12,298 "Arrêtez-moi." 674 00:37:14,649 --> 00:37:16,126 D'accord. 675 00:37:17,579 --> 00:37:18,725 Regarde ça, hein ? 676 00:37:18,771 --> 00:37:20,641 Vous n’êtes pas obligé de le dire deux fois. 677 00:37:22,166 --> 00:37:23,124 Je ne vais pas en prison ! 678 00:37:23,125 --> 00:37:24,433 Ne le fais pas ! 679 00:37:29,090 --> 00:37:30,440 C'était proche. 680 00:37:31,650 --> 00:37:34,927 Nous avons des gens qui regardent images de sécurité en ce moment. 681 00:37:34,965 --> 00:37:35,962 Ce n'est qu'une question de temps 682 00:37:35,963 --> 00:37:37,862 avant qu'ils découvrent ce que tu as fait. 683 00:37:38,348 --> 00:37:40,603 Maintenant tu es flic pour entrer dans le système. 684 00:37:40,604 --> 00:37:42,085 Vous faites le calcul. 685 00:37:45,018 --> 00:37:47,819 Ginger Crosswhite s'est fait tuer. 686 00:37:48,987 --> 00:37:51,409 Je veux que tu comprennes ça. 687 00:37:53,332 --> 00:37:56,850 Nous avions discuté à la mairie. Elle n'était pas innocente. 688 00:37:56,968 --> 00:37:59,321 Elle s'est mariée. N'importe qui pourrait voir ça... 689 00:37:59,322 --> 00:38:00,946 Je pourrais certainement. 690 00:38:00,991 --> 00:38:03,401 Il était clair comme le jour qu'elle était malheureuse. 691 00:38:03,471 --> 00:38:06,125 Il y avait une connexion entre nous. 692 00:38:06,197 --> 00:38:09,354 Très puissant. Au moins, je sentais que c'était le cas. 693 00:38:11,646 --> 00:38:13,814 Mais elle allait le dire au monde... 694 00:38:14,911 --> 00:38:16,805 Comme si je l'avais agressée. 695 00:38:20,378 --> 00:38:21,992 Souillé... 696 00:38:23,761 --> 00:38:25,248 Comme si j'étais un 697 00:38:25,295 --> 00:38:26,828 dégoûtant... 698 00:38:27,969 --> 00:38:29,497 Chose. 699 00:38:31,007 --> 00:38:33,338 Où as-tu trouvé la vidéo de Crosswhite ? 700 00:38:35,306 --> 00:38:38,191 J'ai piraté les images de sécurité, 701 00:38:38,237 --> 00:38:40,130 changé l'horodatage. 702 00:38:40,908 --> 00:38:42,854 J'ai eu le rhume Crosswhite. 703 00:38:43,422 --> 00:38:47,236 Et cet idiot de Rowley a oublié pour déposer le mandat. 704 00:38:47,282 --> 00:38:49,286 Alors Crosswhite a marché... 705 00:38:50,025 --> 00:38:52,241 Et j'ai vécu dans un purgatoire tu as créé pour lui 706 00:38:52,242 --> 00:38:54,999 jusqu'à ce qu'il rencontre Amber, et elle a compris 707 00:38:55,000 --> 00:38:57,415 qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec les images ? 708 00:38:57,457 --> 00:39:01,766 Il a dit que la "méta-donnée" ne correspondait pas. 709 00:39:01,813 --> 00:39:04,315 Elle ne savait pas que j'étais impliqué. 710 00:39:04,919 --> 00:39:09,355 Et elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait je l'ai dit à quelqu'un d'autre, alors... 711 00:39:10,206 --> 00:39:12,169 Je l'ai rencontrée chez elle. 712 00:39:30,479 --> 00:39:31,754 Et tu as pris ses appareils photo, 713 00:39:31,755 --> 00:39:34,386 et vous en avez planté un chez Crosswhite. 714 00:39:35,545 --> 00:39:37,315 Pour un centime. 715 00:39:40,893 --> 00:39:42,531 Je pensais que... 716 00:39:44,067 --> 00:39:47,678 Quand j'ai avoué, je le ferais sentir un soulèvement de poids. 717 00:39:50,893 --> 00:39:52,803 Je ne ressens rien. 718 00:39:57,302 --> 00:39:59,313 Croix blanche. Il est temps. 719 00:40:04,109 --> 00:40:06,500 Désolé pour toute cette histoire de prison, 720 00:40:06,567 --> 00:40:08,855 mais vous avez pris un groupe de personnes en otage. 721 00:40:09,112 --> 00:40:10,803 Je m'en fiche. 722 00:40:10,954 --> 00:40:13,530 La prison ne veut plus rien dire pour moi maintenant. 723 00:40:13,805 --> 00:40:17,425 Ouais, eh bien, vois ce que tu ressens à ce sujet dans quelques années. 724 00:40:18,001 --> 00:40:19,713 Tout ira bien. 725 00:40:20,523 --> 00:40:22,489 Je peux à nouveau respirer. 726 00:40:23,435 --> 00:40:24,801 Merci. 727 00:40:39,059 --> 00:40:41,133 Connaissez-vous la réglementation 728 00:40:41,134 --> 00:40:45,003 concernant les agents donnant des informations anonymes déclarations à la presse ? 729 00:40:46,138 --> 00:40:48,780 Les employés de CBI ne doivent pas donner 730 00:40:48,781 --> 00:40:51,501 déclarations anonymes ou « officieuses » 731 00:40:51,502 --> 00:40:53,258 aux membres des médias. 732 00:40:53,297 --> 00:40:56,509 Et quelles sont les répercussions de ladite violation ? 733 00:40:56,678 --> 00:40:58,345 Suspension ou résiliation. 734 00:40:58,346 --> 00:40:59,656 Oui. 735 00:41:01,603 --> 00:41:05,338 Cependant, les deux Bagshaw sont heureux. Tout le monde est vivant. 736 00:41:05,377 --> 00:41:06,974 Nous avons attrapé le tueur. 737 00:41:08,602 --> 00:41:10,029 Oui Monsieur. 738 00:41:11,437 --> 00:41:13,921 Tu vois, tu... tu trouves le bon levier, 739 00:41:13,959 --> 00:41:16,957 Agent, vous pouvez faire bouger le monde. 740 00:41:17,774 --> 00:41:20,092 Vous avez trouvé le bon levier. 741 00:41:20,684 --> 00:41:23,027 C'était un jeu intelligent. 742 00:41:25,404 --> 00:41:27,231 J'espère que tu restes intelligent. 743 00:41:34,296 --> 00:41:35,628 De quoi s’agissait-il ? 744 00:41:35,669 --> 00:41:38,312 Oh, c'était juste du business. Qu'est ce que c'est? 745 00:41:38,351 --> 00:41:41,465 C'est... c'est mon excès de vitesse billet que je refuse de payer. 746 00:41:41,466 --> 00:41:42,920 Eh bien, je ne le paie pas. 747 00:41:43,975 --> 00:41:45,351 Eh bien, je suppose que personne ne va payer. 748 00:41:45,397 --> 00:41:47,291 Je vais demander à Bertram de payer. 749 00:41:47,336 --> 00:41:49,486 Comment vas-tu faire ça ? J'ai mes manières. 750 00:41:59,255 --> 00:42:00,948 C'est sur votre bureau ! 751 00:42:01,148 --> 00:42:11,348 Synchronisation par YYeTs.net Corrigé par Addic7ed.com www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net